Ngựa Hồ thương gió heo may

Direct English translation

The Hu horse longs for the heo may wind.

Equivalent English version

Home is where the heart is

Giải thích tiếng Việt

Chỉ nỗi nhớ quê hương, nhớ cảnh cũ của người xa xứ; thường dùng để nói tình cảm gắn bó tự nhiên, sâu nặng với nơi chôn nhau cắt rốn.

English explanation

This refers to homesickness and longing for one’s native place when far away; it is used to express a deep, natural attachment to one’s homeland.